Estilo Directo e Indirecto

Usos del Estilo Directo

Direct speech reports the exact words someone said, using quotation marks.

Uses:

  1. Quote someone’s exact words
  2. Report conversations
  3. Give direct quotations
  4. Preserve the original speaker’s words exactly

Usos del Estilo Indirecto

Indirect speech reports what someone said without using their exact words.

Uses:

  1. Summarize what someone said
  2. Report information from another source
  3. Avoid using quotation marks
  4. Adapt the message to fit the current context

Ejemplos

Estilo Directo (Direct Speech):

  • María dice: “Tengo hambre” - María says: “I’m hungry”
  • Juan dijo: “Voy al cine mañana” - Juan said: “I’m going to the cinema tomorrow”
  • Ella pregunta: “¿Dónde está el banco?” - She asks: “Where is the bank?”
  • Él dice: “Estoy cansado” - He says: “I’m tired”

Estilo Indirecto (Indirect Speech):

  • María dice que tiene hambre - María says that she’s hungry
  • Juan dijo que iba al cine al día siguiente - Juan said that he was going to the cinema the next day
  • Ella pregunta dónde está el banco - She asks where the bank is
  • Él dice que está cansado - He says that he’s tired

Verbos Introductores (Reporting Verbs)

Common Reporting Verbs:

  • Decir - to say
  • Contar - to tell
  • Preguntar - to ask
  • Responder - to answer
  • Explicar - to explain
  • Afirmar - to affirm
  • Comentar - to comment
  • Añadir - to add
  • Insistir - to insist

Structure:

  • Direct: Él dice: “Voy a casa”
  • Indirect: Él dice que va a casa

Cambios Principales (Main Changes)

When converting from direct to indirect speech, several changes occur:

1. Pronouns (Los Pronombres):

  • Yo → él/ella
  • Tú → yo (depending on context)
  • Mi → su
  • Tu → mi/su

Examples:

  • Direct: “Yo tengo un coche”
  • Indirect: Él dice que él tiene un coche

2. Verb Tenses (Los Tiempos Verbales):

When the reporting verb is in the past, tenses shift back:

  • Presente → Imperfecto
  • Pretérito Indefinido → Pretérito Pluscuamperfecto
  • Futuro → Condicional
  • Pretérito Perfecto → Pretérito Pluscuamperfecto

3. Time Expressions (Expresiones de Tiempo):

  • Hoy → ese día / aquel día
  • Ayer → el día anterior
  • Mañana → al día siguiente
  • Ahora → entonces
  • Aquí → allí
  • Este → ese / aquel

Cambios de Tiempos Verbales

Reporting Verb in Present: When the reporting verb is in the present (dice, pregunta), tenses often remain the same.

  • Direct: “Estoy cansado”
  • Indirect: Dice que está cansado

Reporting Verb in Past: When the reporting verb is in the past (dijo, preguntó), tenses shift:

Presente → Imperfecto:

  • Direct: “Como todos los días”
  • Indirect: Dijo que comía todos los días

Pretérito Indefinido → Pretérito Pluscuamperfecto:

  • Direct: “Comí paella ayer”
  • Indirect: Dijo que había comido paella el día anterior

Futuro → Condicional:

  • Direct: “Iré mañana”
  • Indirect: Dijo que iría al día siguiente

Pretérito Perfecto → Pretérito Pluscuamperfecto:

  • Direct: “He terminado el trabajo”
  • Indirect: Dijo que había terminado el trabajo

Imperfecto → Imperfecto (no change):

  • Direct: “Vivía en Madrid”
  • Indirect: Dijo que vivía en Madrid

Afirmaciones (Statements)

Structure: Verbo introductor + que + statement

Examples:

Present Reporting Verb:

  • Direct: “Estoy contento”

  • Indirect: Dice que está contento

  • Direct: “Me gusta el café”
  • Indirect: Dice que le gusta el café

Past Reporting Verb:

  • Direct: “Tengo frío”

  • Indirect: Dijo que tenía frío

  • Direct: “Iré al cine”

  • Indirect: Dijo que iría al cine

  • Direct: “He comprado un libro”
  • Indirect: Dijo que había comprado un libro

Preguntas (Questions)

Yes/No Questions: Structure: Verbo introductor + si + question

Examples:

  • Direct: “¿Tienes hambre?”

  • Indirect: Pregunta si tengo hambre

  • Direct: “¿Vas a venir?”
  • Indirect: Preguntó si iba a venir

Information Questions: Structure: Verbo introductor + question word + statement

Examples:

  • Direct: “¿Dónde vives?”

  • Indirect: Pregunta dónde vivo

  • Direct: “¿Qué quieres?”

  • Indirect: Preguntó qué quería

  • Direct: “¿Cuándo llegaste?”
  • Indirect: Preguntó cuándo había llegado

Note: Question marks are NOT used in indirect questions.

Órdenes e Imperativos (Commands)

Structure: Verbo introductor + que + subjuntive

Examples:

  • Direct: “¡Come la sopa!”

  • Indirect: Me dice que coma la sopa

  • Direct: “¡Cierra la puerta!”

  • Indirect: Me dijo que cerrara la puerta

  • Direct: “¡No hables!”
  • Indirect: Me dijo que no hablara

Alternative structure with infinitive:

  • Direct: “¡Ven aquí!”
  • Indirect: Me dijo que viniera aquí / Me pidió venir aquí

Ejemplos Completos (Complete Examples)

Example 1:

  • Direct: Juan dice: “Voy al supermercado ahora”
  • Indirect: Juan dice que va al supermercado ahora

Example 2:

  • Direct: María dijo: “Compré un coche ayer”
  • Indirect: María dijo que había comprado un coche el día anterior

Example 3:

  • Direct: Pedro pregunta: “¿Dónde está la biblioteca?”
  • Indirect: Pedro pregunta dónde está la biblioteca

Example 4:

  • Direct: Ana preguntó: “¿Vienes a la fiesta mañana?”
  • Indirect: Ana preguntó si iba a la fiesta al día siguiente

Example 5:

  • Direct: El profesor dice: “Estudien para el examen”
  • Indirect: El profesor dice que estudiemos para el examen

Example 6:

  • Direct: Mi madre dijo: “Llegaré tarde esta noche”
  • Indirect: Mi madre dijo que llegaría tarde esa noche

Práctica de Conversión (Conversion Practice)

Direct to Indirect:

  1. Direct: Carlos dice: “Estoy enfermo” Indirect: Carlos dice que está enfermo

  2. Direct: Elena dijo: “Vi a Juan ayer” Indirect: Elena dijo que había visto a Juan el día anterior

  3. Direct: Luis pregunta: “¿Tienes tiempo?” Indirect: Luis pregunta si tengo tiempo

  4. Direct: Rosa dijo: “Iré a España el próximo mes” Indirect: Rosa dijo que iría a España el mes siguiente

  5. Direct: El profesor dice: “Hagan la tarea” Indirect: El profesor dice que hagamos la tarea

Cambios de Expresiones Temporales y Espaciales

Time:

  • Hoy → ese día / aquel día
  • Ayer → el día anterior
  • Mañana → al día siguiente
  • Anoche → la noche anterior
  • La semana pasada → la semana anterior
  • El mes próximo → el mes siguiente
  • Ahora → entonces / en ese momento

Space:

  • Aquí → allí
  • Este → ese / aquel
  • Esto → eso / aquello

Examples:

  • Direct: “Te veo aquí mañana”

  • Indirect: Dijo que me vería allí al día siguiente

  • Direct: “Compré esto ayer”
  • Indirect: Dijo que había comprado eso el día anterior

¿Qué es el estilo directo?

Usamos el estilo directo cuando repetimos exactamente las palabras que dice una persona. Normalmente usamos comillas (“ ”) y verbos como decir, preguntar, responder.

Ejemplos:

  • Ana dice: “Tengo 18 años”.
  • El profesor pregunta: “¿Cómo te llamas?”.

En el estilo directo no cambiamos el tiempo verbal ni la persona. Las palabras son las mismas que dice la persona.

¿Qué es el estilo indirecto?

Usamos el estilo indirecto cuando contamos con nuestras palabras lo que dice otra persona. No usamos comillas y normalmente añadimos que.

Ejemplos:

  • Ana dice que tiene 18 años.
  • El profesor pregunta cómo te llamas.

En el estilo indirecto sí hay cambios, sobre todo en los verbos y en las personas.

Cambios más importantes

Cambios de persona

  • yo → él / ella
  • mi → su

Ejemplo:

  • Él dice: “Mi casa es grande”.
  • Él dice que su casa es grande.

Cambios de verbo (presente)

  • tengo → tiene
  • estoy → está
  • voy → va
  • vivo → vive

Ejemplo:

  • María dice: “Vivo en Madrid”.
  • María dice que vive en Madrid.

Más ejemplos completos

Estilo directo:

  • Pedro dice: “Estudio español y trabajo por la tarde”.

Estilo indirecto:

  • Pedro dice que estudia español y trabaja por la tarde.

Estilo directo:

  • Ella dice: “Voy a comer ahora”.

Estilo indirecto:

  • Ella dice que va a comer ahora.

Ejercicio

Pasa del estilo directo al indirecto:

  1. Juan dice: “Tengo hambre”.
  2. María dice: “Estoy en casa”.